|
Тест для переводчиков с английского
|
|
| Mamoru | Дата: Суббота, 02.07.2011, 12:49 | Сообщение # 1 |
|
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Offline
| Тест для переводчиков с английского.
Задание: перевести и оформить в виде скрипта.
Скачать задание
P.S - Тест выкладывать под спойлер! В эту же тему.
Сообщение отредактировал Mamoru - Суббота, 02.07.2011, 13:38 |
| |
| |
| koe-kto | Дата: Вторник, 12.07.2011, 02:39 | Сообщение # 2 |
 Любитель
Группа: MadDogs
Сообщений: 58
Репутация: 2
Статус: Offline
| Принята
Не думай о секундах свысока.
Я по призванию лузер.
Мне не сидеть за рулём.
Не програмист и не юзер...
(Полный дурдом.)хД
Мне не хватает всего-то немного,
Но это голяк.)
Я жаба раздавленная на дороге,
Жаба раздавленная.))
© the Dartz.
Сообщение отредактировал koe-kto - Вторник, 12.07.2011, 02:47 |
| |
| |
| Danika | Дата: Среда, 03.08.2011, 20:25 | Сообщение # 3 |
 Новичок
Группа: MadDogs
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Закрыто!
Сообщение отредактировал Danika - Среда, 03.08.2011, 21:32 |
| |
| |
| Gellala | Дата: Среда, 03.08.2011, 21:44 | Сообщение # 4 |
 Любитель
Группа: MadDogs
Сообщений: 64
Репутация: 1
Статус: Offline
| Danika, очень хорошо, основные ошибки вы исправили, я считаю что тест пройден. и пройден хорошо.
Мэд, рекомендую принимать переводчика. и закрыть спойлер 
Вообще то нас родилось трое - лень, я и совесть! Совесть умерла при родах!!!
|
| |
| |
| Alan | Дата: Четверг, 04.08.2011, 11:33 | Сообщение # 5 |
 Новичок
Группа: MadDogs
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
| Закрыто.
Доброе утро.
Сообщение отредактировал Alan - Четверг, 04.08.2011, 11:34 |
| |
| |
| Gellala | Дата: Четверг, 04.08.2011, 14:22 | Сообщение # 6 |
|
Любитель
Группа: MadDogs
Сообщений: 64
Репутация: 1
Статус: Offline
| придраться почти не к чему. 1 типичная ошибка, которую я наблюдаю абсолютно у всех претендентов, но это скорее ошибка от невнимательности.
Итого: можно смело брать, да и доверять переводы можно сразу.
Вообще то нас родилось трое - лень, я и совесть! Совесть умерла при родах!!!
|
| |
| |
| Alan | Дата: Четверг, 04.08.2011, 14:45 | Сообщение # 7 |
|
Новичок
Группа: MadDogs
Сообщений: 10
Репутация: 0
Статус: Offline
| Gellala,
Спасибо большое ).
А еще, чисто для неповторения ошибки, расскажете про недочет? В лс, если не трудно. И еще такое дело: у меня нет опыта, поэтому что мне дальше делать, я не знаю. Подскажите, пожалуйста.
|
| |
| |
| Mad | Дата: Четверг, 04.08.2011, 15:35 | Сообщение # 8 |
 Аль Пачино
Группа: Администраторы
Сообщений: 124
Репутация: 1
Статус: Offline
| Alan, написал в скайпе.
Сборная России по футболу выиграла сборную Италию со счетом 13:0, и всё благодаря гениальной идеи главного тренера сборной России, поменятся футболками перед началом матча ©
|
| |
| |
| Mad | Дата: Четверг, 04.08.2011, 17:29 | Сообщение # 9 |
|
Аль Пачино
Группа: Администраторы
Сообщений: 124
Репутация: 1
Статус: Offline
| Закрыто!
Сборная России по футболу выиграла сборную Италию со счетом 13:0, и всё благодаря гениальной идеи главного тренера сборной России, поменятся футболками перед началом матча ©
|
| |
| |
| koe-kto | Дата: Четверг, 04.08.2011, 20:28 | Сообщение # 10 |
|
Любитель
Группа: MadDogs
Сообщений: 58
Репутация: 2
Статус: Offline
| 1) Некоторые моменты автор перевода не так понял или не понял вовсе.
2) В некоторых местах: сначала перевод дословный, а потом идёт исправленный. Лучше сразу печатать нормальный вариант.
3) Каждую фразу начинать с большой буквы.
4) Орфографические ошибки. И есть явное ощущение, что это не опечатка.
Не думай о секундах свысока.
Я по призванию лузер.
Мне не сидеть за рулём.
Не програмист и не юзер...
(Полный дурдом.)хД
Мне не хватает всего-то немного,
Но это голяк.)
Я жаба раздавленная на дороге,
Жаба раздавленная.))
© the Dartz.
|
| |
| |
| Ofelia | Дата: Пятница, 05.08.2011, 03:36 | Сообщение # 11 |
 Новичок
Группа: MadDogs
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| Закрыто!
|
| |
| |
| Gellala | Дата: Пятница, 05.08.2011, 10:55 | Сообщение # 12 |
|
Любитель
Группа: MadDogs
Сообщений: 64
Репутация: 1
Статус: Offline
| Ofelia, тест пройден.
Mad, офелию можно брать
Вообще то нас родилось трое - лень, я и совесть! Совесть умерла при родах!!!
|
| |
| |
